Ahoj, jmenuji se Lukáš a studuji první ročník jedné nejmenované soukromé vysoké školy v Praze. Loni jsem byl, jako mnozí z vás, senior na střední škole Los Altos v jednom menším městečku východně od LA. Před tím jsem studoval v Čechách dva roky gympl. Jak se mi to povedlo a co všechno jsem pro to musel udělat, se budu snažit vysvětlit v následujícím článku.
Jeden z největších problémů v tomto celém procesu je totální informační chaos, kde vám bude každý tvrdit úplně něco jiného. Ničemu a nikomu nevěřte a inspirujte se tímto článkem. Ještě jednou, je v tom děsnej bordel, nikdo nic pořádně neví, proto ani tento článek neberte jako 100% návod. A ještě jedna poznámka, na mojí HS jsem dostal normálně HS Diploma. Takže pro ty z vás, kteří diploma nedostávají, se může postup mírně lišit – pravděpodobně tam bude nějaký krůček navíc.
První krok, bezprostředně po tom, co odmaturujete, je snaha o získání dokumentu zvaný Apostille. Zjistěte si, jak to funguje ve vašem státu (každý stát to má jinak, někde musíte jít na úřad osobně a platit se dá jen americkou KREDITNÍ kartou a poplatek je třeba $6, jinde se vše dá vyřídit poštou, platit šekem, stojí to třeba $20 a zároveň jim musíte poslat prázdnou obálku s vaší adresou a známkou). V tomto článku budu popisovat jak na Apostille v Kalifornii.
První věc – musíte si nechat ověřit podpis ředitele na vašem transcriptu (to je takové to vysvědčení, kde máte výpis známek, podpis ředitele tam škola “píše” razítkem a přidává školní pečeť). Toto ověření provádí osoby “Notary public”. Někde stačí jen zaslat neotevřenou obálku s transcriptem a oni to ověří. Ale je pravděpodobnější (můj případ), že budete muset požádat ředitele, aby si k notářovi došel a podpis ověřil. Někde mají osobu s notářským povolením (Notary public) přímo ve škole. Poslední možnost je se s notářem domluvit, aby k vám do školy dorazil a s ředitelem to ověřil. Cena se asi dost liší, mě to celé zaplatil pan ředitel :). Bylo to pár dolarů a o nějakém vracení nechtěl ani slyšet.
Druhý krok je získání samotné Apostille. Zde máte 2 možnosti. Pokud máte přebytečných řekněme $350, můžete vyzkoušet nějakou firmu (v CA například http://www.californiaapostilles.com/, od kterých prý dostanete vše během 14 dní Fedexem přímo domů). Pro ostatní, kteří raději $300 ušetří je zde následující postup. Na internetu si najděte stránky Secretary of State, sekci Notary Public (pro CA http://www.sos.ca.gov/business/notary/notary_authentication.htm). Tam máte popsáno, co máte udělat, kolik to bude stát, kontakty na pověřené osoby atd. Na úřady ve většině států bude patrně stačit, když pošlete notářem ověřený transcript, papír s písemnou žádostí o Apostille, obálku s vaší adresou a odpovídající známkou a nejspíše šek. Na to, co je přesně potřeba, je lepší se informovat předem, nejlépe po telefonu.
Pokud si netroufnete na hovor, zkuste požádat někoho z rodiny anebo pošlete mail. No a za pár (odhadem cca 4) týdnů máte Apostille! Hurá! Pokud mezitím odjíždíte zpátky do Čech, nezapomeňte nechat vaší host rodině nějaké peníze a vaši adresu, aby vám to mohli vše poslat.
Jestli vám tohle celé přišlo složité a myslíte si, že máte vyhráno, tak nemáte :). To skutečné běhání po úřadech, čekání ve frontách a kyselé ksichty nepříjemných úřednic, to vše a ještě mnohem více (čeština) vás teprve čeká. Ale nepředbíhejme. V Čechách je vaším cílem dostat papír “Nostrifikační doložka”. Tak se na to vrhneme.
Na internetu si najděte nějakého notáře v blízkosti vašeho bydliště nebo v blízkosti vašeho krajského úřadu (pozor, máte-li bydliště ve Středočeském kraji, úřad je v Praze), budete ho potřebovat. Zajděte si za notářem a nechte si ověřit vše, co jste si z USA přivezli. To znamená Transcript, Apostille, HS Diploma atd… Jelikož jsou čeští notáři slušně řečeno šmejdi (tedy spíš ti, kteří pro ně vytváří pravidla), tak vám polovinu věcí prostě neověří. Důvod? U nás se totiž podpis z razítka a nastřelená pečeť neuznávají. No co dělat… Až to budete mít ověřené nebo klidně i předtím, tak si zavolejte na krajský úřad a chtějte někoho z odboru školství za účelem nostrifikace zahraniční maturity. Nejlepší je si s dotyčnou úřednicí domluvit schůzku a ona vám řekne, co se od vás očekává. Tady v tom vám přeji hodně štěstí, moje úřednice byla v pohodě, některé jsou ale pěkné mrchy.
Úřednice vám nejspíš řekne, že si musíte vše nechat od notáře ověřit, poté vyhledat soudního překladatele (pozor, pokud nemá překladatel kulaté soudní razítko nebo co to je, tak je vám k ničemu… to také eliminuje jakoukoliv snahu z vaší strany o překlad) a soudně přeložené dokumenty (nezapomeňte si nechat přeložit také váš HS Diploma!) znovu notářsky ověřit. Ověření jedné strany stojí cca 35 Kč (stejná sazba podle zákona u všech notářů), jedna strana soudního překladu tuším cca 200-500 Kč.
Při další schůzce s úřednicí přijde na řadu možná to nejtěžší. Úřednice vám (podle jejího uvážení) nařídí nostrifikační zkoušku. V drtivé většině se bude jednat o zkoušku z českého jazyka a literatury, kterou absolvují i normální maturanti. Pokud jste byli po celou dobu hodní, tak vás možná paní úřednice i nechá vybrat školu, kde můžete tuto zkoušku vykonat. V tomto případě doporučuji zvolit školu (pokud jste dřív chodili na gympl, tak musíte vybírat jedině mezi gymply), kde vás nikdo nezná. Závist je svině a nikdy nevíte, kdo by vás mohl na vaší staré škole u maturity z češtiny potopit. Pokud máte trvalé bydliště v Praze, pak doporučuji gymnázium v Truhlářské, prý tam s takovými už mají (dobré) zkušenosti.
Po výběru školy tam paní úřednice pošle úřední rozkaz, aby vám umožnili vykonat nostrifikační zkoušku. Ještě předtím doporučuji do školy zavolat (nebo lépe se rovnou sejít s ředitelem), vysvětlit situaci a rovnou (pokud možno) domluvit termíny. Pak už se musíte jen vše naučit :). Podle mého názoru je to otázka 4-6 dní intenzivního učení, ale doporučuji nepodceňovat a nečekat, že to dostanete zadarmo. Pravděpodobně nedostanete. Pozor si taky dejte na sloh, po tom roce je to těžší než se zdá! Já jsem celkově odmaturoval za dva (trojka ze slohu a jednička z ústního – čekal jsem pravý opak).
Poslední odstavec bude pojednávat o dalším studiu. V úvodu jste si určitě všimli, že jsem student SOUKROMÉ vysoké školy. To je dáno současným stavem českého státního (nebo veřejného, teď nevím, jak se ty školy přesně označují) vysokého školství. Na většině státních škol vás totiž bez maturity, ač jim zákon podmínečné zapsání umožňuje, prostě nezapíší (údajně to nejde na VŠE, jinde jsem se neptal). Další věc je ta, že byste pravděpodobně nestihli přijímací zkoušky a naše státní školy vám nejspíš žádný náhradní termín nevypíší (tolik peněz za vás od státu nedostanou, tak proč by se snažily) a s přihláškou by vám také musel pomoct někdo z ČR. Ovšem jako velký optimista si myslím, že po velkém naléhání, snažení a přemlouvání nějakou státní školu, kde se vás ujmou, najdete :).
Závěrem vám přeji hodně štěstí v boji s úřady a hodně úspěchu v budoucím studiu. Doufám, že článek obsahuje co nejméně jakýchkoliv chyb a že vše je srozumitelné. Případné dotazy směřujte do komentářů nebo na můj mail zvaralukas (at) gmail.com. Děkuji, že jste dočetli až sem. V případě, že chcete část nebo celý článek uveřejnit na vašich stránkách, pošlete mi nejdříve mail.
13. 3. 2009 /
super clanek, dekuju moc. Ted sem v USA (Oregon), v cervenci se vracim domu i s diplomem, a zajistim si tady dalsi potrebne veci, jak pises. V ČR sem take ukoncila teprve druhak. Uvidim, jak to dopadne.. jinak, jaka je VŠ po high school v USA? Ptam se proto, ze tady mam celkem prazdniny.. :))
13. 3. 2009 /
Fakt díky za tenhle článek. To jsem potřeboval :). Pristi rok jedu do USA a snad mi dovoli maturovat. Mimochodem, nevis jak to budou komplikovat ty statni maturity? Bude se neco menit? A v USA jsi maturoval z jakych predmetu? Predmety ti tu uznaji vsechny (pr. i divadlo, us history nebo tak)?
13. 3. 2009 /
Wow, paradni clanek! Diky moc za vsechno info, urcite se mi to bude hodit. Sice mirim spise smerem americka vejska, ale clovek nikdy nevi.
15. 3. 2009 /
cos mel na HS za predmety ze te nechali delat nostrifikacky jenom z cestiny a navic o rok driv?
15. 3. 2009 /
Podle me na predmetech vubec nezalezi a cele je to jen o (zlo)vuli uredniku a urednic. Kdyz jsem prvne volal na krajsky urad, tak to zvedla nejaka baba a rekla mi, ze ona by mi to nikdy neuznala a oduvodnila to tak, ze skoly v USA nestojej za nic. Podle toho, co jsem o nostrifikaci maturity slysel, je tohle bezna praxe. Drtiva vetsina lidi dela nostrifikaci jen z cestiny a literatury…
Jinak jsem mel civics/economics, US history, english 4, spanish 1, calculus, physics a neoficialne PE
23. 3. 2012 /
@ Luke: Jak, ze ti to neuzna??? Takove typicke, ceske, komunismem odchovane, zapskle a zavistive kosoctverce, rozumej damske prirozeni, mam opravdu velice v oblibe. USA videly leda tak na mape, ale samozrejme vedi o tom vse. Jinak jsem si myslela, ze na to overovani jsou nejake statem dane zakony, kterych se tyto soudruzky musi drzet,no neee????…..a ne, ze se budou ridit vlastnim usudkem….co to je za bordel?????
15. 3. 2009 /
Taky moc dekuji. To me teda cekaji krasne casy.. jakto ze tu kuwa vse zalezi na nejakych komunistickych urednicich to me teda stve, znam jednoho kluka co se musel fiktivne stehovat protoze bylo jasny ze urednik v jeho bydlisti mu to neda.
K tomu vsemu mi tu nechteji dat Diploma protoze nemam splneno nejaky “community service hours” (sbirani odpadku atd.) a dostanu jen papir ze jsem vychodil skolu. Tak snad to bude ok..
16. 3. 2009 /
ja mam inak tiez ukonceny len druhy rocnik… 😀 ale kedze na Slovensku mame 9 rokov zakladnej, znamena to ze ukoncenim 2 rocnika na slovensku som ukoncil vlastne svoj 11sty rocnik…cize v USA mi dovolia maturovat ( je to vlastne uz o menej ako 3 mesiace)a uz ma nastastie aj prijali na college v usa cize sa nemusim bat o to ci mi ju uznaju na SR…
18. 3. 2009 /
A kam jdes na college robqo?
21. 3. 2009 /
asi na Middlebury University, ta je sice vo Vermonte ale je dost dobra,financial aid aj pre medzinarodnych studentov,a budem moct hrat aj hokej.Po roku by som potom skusil prestupit na Williams alebo Yale (pokial ide o Yale velmi si nadeje nerobim)
Potom este Los Angeles City College (na tu som si podal len kvoli LA) a Oakland University (Michigan)
19. 6. 2015 /
Uz je to 7 rokov od tohto clanku, ale na Slovensku sa veci stale nepohli… Uz si asi aj skoncil na midleburry college. Mojho bratranca Erika Fendika z Kosic si tam nestretol?
19. 4. 2009 /
Tak ja jsem dostal HS diploma v roce 2007 ted budu maturovat na stredni prumyslove skole a jak ctu tento clanek vidim ze pro nostrifikaci meho Diploma jsem uz par nalezitosti ve Statech zanedbal. Existuje nejak moznost jak si to potvrdit na dalku odsud z Cech?
22. 4. 2009 /
Teoreticky by to melo jit. Zalezi v jakem state si studoval a jak moc velky problem by byl s notarem… Asi nejlepsi bude drzet se tohodle navodu, napsat maila na Secretary of State – Notary Public a domluvit se s nima (hlavne na tom, jak za to budes platit – v tom vidim nejvetsi problem) a pak jim poslat diploma postou (nejlepe ve velke bublinove obalce) spolu se zpatecni adresou a znamkou. Zde opet nevim, jak to presne se znamkama funguje…
Anebo pokud ti neni lito penez, tak vyzkouset nejakou specializovanou firmu. Verim, ze tam problem nebude vubec s nicim 🙂
26. 4. 2009 /
no jak to tak vypada s moji soucansou maturou tak tohle mozna bude moje jedine reseni tak snad uvidim
15. 5. 2009 /
Middlebury tady nekdo rika? Nice… moc pekne, to gratuluji!
5. 6. 2009 /
potrebuju overit transkript nebo diploma? diky L.
5. 6. 2009 /
2luca:
problem je, ze notari by nemeli overovat nic, kde neni rucne psanej podpis (takze diploma vubec a apostille mi overili jen diky tomu, ze je tam rucne podepsana ta urednice, co to vyrizovala a na posledni strance kde je overeni od US notare jsou taky nejaky rucne psany podpisy…)
takze pokud najdes nejakyho notare, kterej to bez kecu overi vsechno, tak si to vse nech udelat minimalne 2x 🙂
jinak potrebujes overit: 1x apostille (u me celkem 3 papiry prisvorkovany k sobe – samotna apostille, transcript a overeni od US notare) – potrebujes to cele nechat soudne prelozit
diploma potrebujes taky soudne prelozit, ale nevim jestli ti to nekde overi (viz vyse)… rozhondne nedavej original k soudnimu prekladu, oni by to sesili dohromady a diplomem by sis mohla tak mozna zatopit v krbu… ja jsem se domluvil s urednici, preklad byl z neovereny kopie a kdyz jsem ji to odevzdaval, tak jsem ji ukazal original a ona si z originalu diplomu udelala jeste jednu kopii
uff, doufam, zes to pochopila :)… v pripade dotazu – mail (na konci clanku)
6. 6. 2009 /
ahoj dekuju moc za odpoved…snad to do pondeli stihnu…takze to, ze by nemeli notari overovat nic, kde neni rucne podpis. Mluvis o am.notarich nebo o ceskych..me zbyvaji 3 dny nez odjedu, takze me zajimaji jenom ti am…ja uz jem si overila notary public transcript,ale nevim jesti je to dostatecne. Na moji diploma mam rucni podpisy…
Takze, zatim co tu jsem tak skocit na Secretary of state jenom s overenym transcriptem?
Pro ty, kteri jsou z Michiganu. Ja vcera byla v Marquette…Bydlime dost daleko,takze se tam dostat nebylo jednoduchy, hlavne me nenapadlo zavolat, kdyz jsem zkontrolovala otviraci dobu. No, a kdyz jdme vyckaly frontu tak mi rekli, ze to dneska nemuzou udelat, protoze ten clovek co to umi tam ten den neni!!! pry se mam stavit v “pondeli” Tak se nebojte a radsi si zavolejte…
Diky moc, snad mi to vyjde
7. 6. 2009 /
Mluvil jsem o ceskych notarich, od americkeho notare potrebujes overit jen transcript, abys dostala apostille.
V podstate by ti mel stacit jen overeny transcript. Kazdopadne nebude na skodu si vzit s sebou i diplom, pas atd, “jen tak pro pripad”. No a potom neco na zaplaceni. S tim jsem mel v CA problem, protoze hotovost nebrali a US bankovni kartu jsem si par dni pred tim i s uctem zrusil. Nastesti to moje host mom zaplatila jeji kartou.
8. 6. 2009 /
Diky moc za odpovedmoc mi to pomohlo…nikde ti nepisou, co potrebujes na apostille,akorat dokumen, ale oni tezko vedi, ze potrebuju ceskou maturu…mno, ceka me to zitra. Ja si prave taky zrusila ucet, ale je to jenom 1$…takze ceskym notarum prinest akorat apostille a diploma bez notary public?
A jeste jedna otazka, je to lepsi nechat si to poslat do cech nebo do host rodiny?
8. 6. 2009 /
Ceskemu notari prineses celou apostille, tzn. samotnou apostille, transcript a notary public (melo by to byt sesite k sobe). S touto overenou kopii pak zajdes k prekladateli, ktery ma soudni overeni.
To zalezi ciste na tobe. Je asi lepsi to poslat domu, kdyz s tim nebudou mit urady problem a ty hodlas v USA jeste nejaky cas zustat. Naopak kdyz jedes domu, tak je lepsi si to nechat poslat na svoji US adresu a vzit si to s sebou.
11. 6. 2009 /
Ahoj všichni, teď po našich velkých prázdninách letím do Fort Lauderdale (FL) a tam budu 2 měsíce chodit do jazykové školy pro zdokonalení angličtiny. Chtěla bych tam ale zůstat a přihlásit se do nějaké dobré High School a jelikož nyní také dokončuji 2. ročník střední školy, nevím do jakého ročníku bych se tam přihlásila, a co proto vůbec mám udělat. Myslíte, že je to vůbec možné přestoupit takhle na rychlo a ještě jen do posledního ročníku? Prosím o radu, psala jsem již na několik High school ve Fort Lauderdale i v Miami a ještě žádná odpověď. tak co tedy mám dělat?? Děkuji moc všem za pomoc!:)
25. 6. 2009 /
Ahoj,
moc se v tom nevyznám ,ale mám pouze jednu otázku. Po absolvování 2.ročníku gymnázia bych chtela odjet do USA. Je vůbect možné jít do posledního ročníku (prom year),odmaturovat zde a jít rovnou na univerzitu v usa?
7. 7. 2009 /
2Diana: asi te zklamu, ale podle me je to mozne (na statni skolu) jedine jako exchange student a ted uz je na podobne vyrizovani dost pozde…
2american: ano, je to mozne a je to dokonce mnohem jednodussi nez vyse popsany postup… v poslednim rocniku (senior year) budete mit ohledne college spousty seminaru a podobnych zalezitosti, kde ti se vsim, co musis udelat (SAT testy atd…) poradi… spis jde o to, ze university jsou v USA dost drahe a pokud nejsi hvezda v nejakem sportu nebo nevynikas v nejakem jinem oboru, bude pro tebe ziskani stipendia dost obtizne…
12. 7. 2009 /
To by bylo přímo ideální,ale bohužel nejsem skvela ve sportu. A jaké jiné obory máš namysli?
12. 7. 2009 /
2american: pokud treba opravdu dobre kreslis, zpivas, programujes, cokoliv… jde o to necim opravdu zaujmout… ale ohledne ziskavani stipendia jsou tady jini radci, ja v tomhle ohledu nemam skoro zadne zkusenosti
13. 8. 2009 /
Zdvrávím
chtěl bych se zeptat jestli již tento rok zažádal někdo o nostrifikaci americké maturity? Po pár telefonátech a schůzkách na kraji jsem zjistil, že se změnil školský zákon a postup se značně liší. Nemáte někdoaktuální zkušenosti s postupem ?
díky moc za odpovědí kdžytak o tom můžeme pohovořit i na icq, emailu či skypu.
27. 8. 2009 /
Tak tohle dost husty. Ja jsem studoval na International School of Prague tady praze coz je jedina skola v cz ktere dela vydava po studiu High School Diploma. Jsem v podobni situaci soukroma chci jit na soukroumou VS. Taky chtej maturitu. Ja se spis skusim zeptat jestli by mi nemohly udelit vyjimku…
27. 8. 2009 /
tak jsem se ptal na SO na magistratu Hl.MP a chtel po mne “diplom a prehled predmetu z hodinovu rotaci po celou dobu studia”
27. 8. 2009 /
Zdravim,
takze jedine co musim v usa vyridit je overeni transcriptu a obdrzeni apostille nebo jeste neco s diplomem?
10. 9. 2009 /
2kuba: potrebujes ziskat apostille, s diplomem se nic nedela (ten je stejne v USA spis jen na zaramovani a na university se posilaji transcripty)
10. 9. 2009 /
2ali: to bude asi sylabus, ne?
2BoB: tak o tom nic nevim, kdyztak sem pak napis jak moc se postup lisi…